1
00:00:00,890 --> 00:00:03,890
© Kiev Popular Science Film Studio 1981

2
00:00:00,880 --> 00:00:05,640
On commission of the USSR State Committee of TV and Radio Broadcasting

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,840
KIEVNAUCHFILM Artistic Animation Association

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,080
Based on the fairy tale by Lewis Carroll

5
00:00:12,240 --> 00:00:15,880
ALICE IN WONDERLAND

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,720
Part 3

7
00:00:20,920 --> 00:00:25,560
Before the court building where Alice ran to, a crowd was gathering.

8
00:00:27,840 --> 00:00:32,520
Make way for the Duchess! Make way for the Duchess!

9
00:00:39,360 --> 00:00:45,600
You dear thing, you can't think how glad I am to make your acquaintance.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,520
She is not mean at all.

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,840
Why is the Rabbit so afraid of her?

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,760
She must be so nice because of the doughnut.

13
00:00:57,840 --> 00:01:03,360
Doughnuts make people sweet-tempered. I seem to have found a new kind of rule!

14
00:01:04,320 --> 00:01:07,760
Vinegar makes people sour.

15
00:01:08,040 --> 00:01:11,480
Camomile makes them bitter.

16
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
Pepper makes them hot-tempered.

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,480
I only wish people knew that!

18
00:01:16,880 --> 00:01:19,640
Then they wouldn't be so stingy about doughnuts.

19
00:01:19,880 --> 00:01:24,240
You're lost in thoughts, my dear, and that makes you forget to talk.

20
00:01:24,680 --> 00:01:31,960
I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.

21
00:01:32,320 --> 00:01:35,280
Perhaps it hasn't one.

22
00:01:35,560 --> 00:01:39,680
Everything's got a moral, if only you can find it.

23
00:01:42,760 --> 00:01:46,080
Flamingoes and mustard both bite.

24
00:01:46,320 --> 00:01:49,480
And the moral of that is: birds of a feather flock together.

25
00:01:50,320 --> 00:01:55,400
Mustard is a mineral, I think.

26
00:01:56,880 --> 00:01:58,760
Right, as usual. What a clear way of putting things!

27
00:01:58,960 --> 00:02:01,360
Of course, it is a mineral!

28
00:02:01,680 --> 00:02:06,120
There's a large mustard-mine near here.

29
00:02:06,050 --> 00:02:07,480
And the moral of that is:

30
00:02:07,580 --> 00:02:13,280
The more there is of mine, the less there is of yours.

31
00:02:14,440 --> 00:02:17,640
Oh, I know! Mustard is a vegetable.

32
00:02:18,400 --> 00:02:21,040
How fond she is of finding morals in things!

33
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
I quite agree with you.

34
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
And the moral of that is:

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,640
Be what you would seem to be.

36
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
Or if you'd like it put more simply -

37
00:02:32,680 --> 00:02:36,520
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others

38
00:02:36,560 --> 00:02:40,080
that what you were or might have been was not otherwise

39
00:02:40,120 --> 00:02:43,720
than what you had been would have appeared to them to be otherwise.

40
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
Silence in the court!

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
Silence in the court!

42
00:02:51,840 --> 00:02:55,840
Alice had never been in a court of justice before, but she read about it.

43
00:02:56,080 --> 00:03:01,840
She was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything here.

44
00:03:04,880 --> 00:03:07,080
“Those must be the jurors,” thought Alice.

45
00:03:07,320 --> 00:03:10,160
“And that's the judge, because of his great wig.”

46
00:03:10,760 --> 00:03:15,440
The Duchess saw the Queen and began to tremble.

47
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
And in a moment, she was gone.

48
00:03:19,720 --> 00:03:23,400
Herald, read the accusation!

49
00:03:28,040 --> 00:03:31,480
The Queen of Hearts, she made some tarts,

50
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
All on a summer day.

51
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
The Knave of Hearts, he stole those tarts,

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
And took them quite away!

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,080
Consider your verdict.

54
00:03:47,840 --> 00:03:52,160
Not yet, not yet! There's a great deal to come before that.

55
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
The Rabbit got scared of his own audacity.

56
00:03:56,240 --> 00:04:01,400
To say “no“ to the Queen herself!

57
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
First witness!

58
00:04:13,680 --> 00:04:19,960
I beg pardon, your Majesty, I... I'm a poor man.

59
00:04:21,360 --> 00:04:26,400
Give your evidence, and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.

60
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
- I hadn't finished my tea when... - Get to the point.

61
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
I'm a poor man.

62
00:04:33,400 --> 00:04:37,080
I keep thinking of the bygone days.

63
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
Days.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
Dumb like a dunce.

65
00:04:43,200 --> 00:04:46,080
Perhaps, we shall make him dance?

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
Well, it's a play upon words.

67
00:04:52,120 --> 00:04:55,400
Next witness, the March Hare!

68
00:04:57,960 --> 00:05:01,240
Next witness, the March Hare!

69
00:05:11,080 --> 00:05:13,320
I didn't say anything.

70
00:05:14,160 --> 00:05:16,640
He denies it, doesn't he?

71
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
I didn't think anything.

72
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
Suppress him!

73
00:05:22,960 --> 00:05:28,640
Alice had read in the newspapers: “The attempts at resistance were suppressed.”

74
00:05:29,160 --> 00:05:32,360
Now she understood what it meant.

75
00:05:34,000 --> 00:05:37,640
At this moment, Alice felt a very curious sensation.

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,240
She realized she was growing larger again.

77
00:05:42,440 --> 00:05:46,680
Alice decided to remain where she was as long as there was room for her.

78
00:05:48,120 --> 00:05:50,680
Next witness, Alice!

79
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Here!

80
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
Oh, I beg your pardon!

81
00:06:02,440 --> 00:06:05,920
What do you know about this business?

82
00:06:06,440 --> 00:06:07,600
Nothing.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,840
What? Nothing whatever?

84
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Nothing whatever.

85
00:06:13,840 --> 00:06:15,800
That's very important.

86
00:06:16,640 --> 00:06:20,280
Unimportant, your Majesty means, of course.

87
00:06:21,240 --> 00:06:24,360
Unimportant, of course, I meant.

88
00:06:24,800 --> 00:06:28,160
Unimportant, of course, unimportant.

89
00:06:28,480 --> 00:06:32,600
Important... Unimportant... Unimportant... Important...

90
00:06:34,200 --> 00:06:38,160
There's more evidence to come yet, please your Majesty.

91
00:06:38,520 --> 00:06:42,080
This paper has just been picked up.

92
00:06:42,480 --> 00:06:43,800
What's in it?

93
00:06:44,400 --> 00:06:50,440
I haven't read it yet, but it seems to be a letter written by the prisoner to somebody.

94
00:06:51,560 --> 00:06:54,400
Who is it directed to?

95
00:06:54,640 --> 00:06:58,040
It isn't directed at all. There's nothing written on the outside.

96
00:06:58,640 --> 00:07:01,120
Is it in the prisoner's handwriting?

97
00:07:05,160 --> 00:07:09,720
No, and that's the queerest thing about it.

98
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
The Knave must have imitated somebody else's hand.

99
00:07:14,840 --> 00:07:17,600
Please your Majesty,

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,880
I didn't write it.

101
00:07:21,440 --> 00:07:23,800
There's no name signed at the end.

102
00:07:24,240 --> 00:07:25,520
That's even worse.

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,600
You must have meant some mischief, or else you'd have signed your name

104
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
like an honest man.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,760
That proves his guilt.

106
00:07:35,280 --> 00:07:38,880
It proves nothing of the sort! Why, you don't even know what it's about.

107
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
Read it.

108
00:07:42,680 --> 00:07:47,440
Of course, she has the fits of rave Whenever she gets bolder.

109
00:07:47,880 --> 00:07:53,400
But, see, it's not altogether safe To cut straight from the shoulder.

110
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
To cut from the shoulder?

111
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
Have I ever cut straight from the shoulder?

112
00:08:00,960 --> 00:08:02,720
Never!

113
00:08:03,120 --> 00:08:06,640
I cut off heads from the shoulders, never from one shoulder!

114
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
It's a pun!

115
00:08:10,640 --> 00:08:14,360
Let the jury consider their verdict.

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,200
No, no! Sentence first.

117
00:08:18,400 --> 00:08:21,920
Verdict afterwards.

118
00:08:22,360 --> 00:08:24,040
Stuff and nonsense!

119
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
- Hold your tongue! - I won't!

120
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Off with her head!

121
00:08:29,560 --> 00:08:31,200
Who cares for you?

122
00:08:31,440 --> 00:08:35,080
You're nothing but a pack of cards!

123
00:08:50,760 --> 00:08:58,480
“What a curious dream I've had,” thought Alice, and she ran home, not to be late for tea.

124
00:08:59,200 --> 00:09:02,640
In the future, she would be a grown woman

125
00:09:03,320 --> 00:09:06,920
and, keeping the simple and loving heart of her childhood,

126
00:09:08,040 --> 00:09:11,320
would tell other children about Wonderland

127
00:09:12,080 --> 00:09:14,960
and remember her own childhood

128
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
and the happy summer days.

129
00:09:22,560 --> 00:09:25,120
♪ What kind of games in her homestead ♪
[Screenplay: Ye. Zagdansky]

130
00:09:25,240 --> 00:09:27,360
♪ Does a Queen play all day long? ♪
[Lyrics: V. Levin]

131
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
♪ She never tires of cutting the heads ♪
[Consultant: N. Demurova]

132
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
♪ Of the people who come along. ♪
[Director: Ye. Pruzhansky]

133
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
Art Directors: I. Smirnova, H. Umansky

134
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
♪ By executing her loyal men ♪
[Camera: A. Mukhin, Composer: Ye. Ptichkin]

135
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
♪ She's ready to keep the peace. ♪
[Sound: I. Moizhes]

136
00:09:41,640 --> 00:09:44,240
♪ But what's the use when all her servants ♪

137
00:09:42,200 --> 00:09:46,280
Animators: N. Marchenkova, M. Titov N. Churilova, A. Pedan

138
00:09:44,360 --> 00:09:46,560
♪ Are headless as it is? ♪
[Voices: M. Neolova, R. Zelonaya R. Plyatt, A. Burmistrov]

139
00:09:49,800 --> 00:09:52,480
♪ And I shall tell her outright: ♪
[Voices: T. Vasilyeva, Ye. Paperny G. Kishko]

140
00:09:52,640 --> 00:09:54,830
♪ I don't fear you at all! ♪
[Featured music by: O. Respighi and L. Boccherini]

141
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
♪ And you're my dream, nothing more! ♪

142
00:09:58,080 --> 00:10:00,500
♪ And you're my dream, nothing more! ♪
pEditor: S. Kutsenko[

143
00:10:00,700 --> 00:10:02,560
♪ I know I'm just sleeping at night ♪
[Executive Producer: Ye. Dubenko]

144
00:10:02,600 --> 00:10:05,680
End of Part 3
"♪ And you're my dream, nothing more! ♪"

145
00:10:04,470 --> 00:10:08,520
© Kiev Popular Science Film Studio 1981